2020年11月28日
通訳を信頼するな！
中国限らず言語が違う国で起業する場合、どうしてもお世話になるのが
通訳。
しかしこの通訳を選ぶ時って皆どうするんだろうか？
僕の場合中国において人間関係作るのに数年かけており
その間中国において事業を起こしたいなどは一言も話さず
ただただ人間関係の構築に時間をかけました。
そのおかげで自然と信頼できる人間とそうではない人間を
見抜けていたので問題はありませんでした。
今回は中国ではよくある話です。
当時日本の中堅美容メーカーの中国総代理店になってました
美容室の流通経路に乗せる為新規のディーラーと会った話。
色々話して行くうちにこちらの通訳が、（通訳は友人です）
「時間が無いので後の話は後日また会いましょう」と言って
席を立とうとします。
まだ話は途中でその後の予定はありませんでした。
とりあえずその場を立ち外に出て車に乗り込むと
「あの人悪い人だから止めた方がいい」
って助言の元に取引やめたこともある。
実は話の中で「〇〇元で話を決めたら貴方に〇〇％払うから
この日本人に〇〇元で進めてくれ」と中国語で行ったらしい。
一般的には通訳と相手の中国人の間で密かにマージンの話が
出来上がり日本人は知らない状態で損させられるなんて
一般常識に近いってのが現状です。
ある程度中国語が理解できるようになってからも
初めて会う中国人とのビジネスの場では僕は一切中国語を
使いません。
すると話の途中で先方からうちの通訳に個人的マージン
取引の話が出てきます。
うちの通訳ニヤリと笑い「うちのオーナー中国語わかるよ」
って相手に話します。
その時に僕は初めて中国語を話始めます（笑）
相手は驚きと気まずさで「冗談ですよ冗談」顔引きつり
ながら話題を変えようと必死になります（笑）
このように通訳に騙される日本人は相当数いると
思われるのでご注意を！
現在ユーチューブで時系列毎に動画をあげています。
是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま～す。
https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber
通訳。
しかしこの通訳を選ぶ時って皆どうするんだろうか？
僕の場合中国において人間関係作るのに数年かけており
その間中国において事業を起こしたいなどは一言も話さず
ただただ人間関係の構築に時間をかけました。
そのおかげで自然と信頼できる人間とそうではない人間を
見抜けていたので問題はありませんでした。
今回は中国ではよくある話です。
当時日本の中堅美容メーカーの中国総代理店になってました
美容室の流通経路に乗せる為新規のディーラーと会った話。
色々話して行くうちにこちらの通訳が、（通訳は友人です）
「時間が無いので後の話は後日また会いましょう」と言って
席を立とうとします。
まだ話は途中でその後の予定はありませんでした。
とりあえずその場を立ち外に出て車に乗り込むと
「あの人悪い人だから止めた方がいい」
って助言の元に取引やめたこともある。
実は話の中で「〇〇元で話を決めたら貴方に〇〇％払うから
この日本人に〇〇元で進めてくれ」と中国語で行ったらしい。
一般的には通訳と相手の中国人の間で密かにマージンの話が
出来上がり日本人は知らない状態で損させられるなんて
一般常識に近いってのが現状です。
ある程度中国語が理解できるようになってからも
初めて会う中国人とのビジネスの場では僕は一切中国語を
使いません。
すると話の途中で先方からうちの通訳に個人的マージン
取引の話が出てきます。
うちの通訳ニヤリと笑い「うちのオーナー中国語わかるよ」
って相手に話します。
その時に僕は初めて中国語を話始めます（笑）
相手は驚きと気まずさで「冗談ですよ冗談」顔引きつり
ながら話題を変えようと必死になります（笑）
このように通訳に騙される日本人は相当数いると
思われるのでご注意を！
現在ユーチューブで時系列毎に動画をあげています。
是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま～す。
https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber
Posted by ラオパンG2 at 17:01│Comments(0)
│中国