2020年11月28日

通訳を信頼するな!

 中国限らず言語が違う国で起業する場合、どうしてもお世話になるのが
 通訳。
 しかしこの通訳を選ぶ時って皆どうするんだろうか?

 僕の場合中国において人間関係作るのに数年かけており
 その間中国において事業を起こしたいなどは一言も話さず
 ただただ人間関係の構築に時間をかけました。
 そのおかげで自然と信頼できる人間とそうではない人間を
 見抜けていたので問題はありませんでした。

 今回は中国ではよくある話です。

 当時日本の中堅美容メーカーの中国総代理店になってました
 美容室の流通経路に乗せる為新規のディーラーと会った話。

 色々話して行くうちにこちらの通訳が、(通訳は友人です)
「時間が無いので後の話は後日また会いましょう」と言って
 席を立とうとします。
 まだ話は途中でその後の予定はありませんでした。
 とりあえずその場を立ち外に出て車に乗り込むと
「あの人悪い人だから止めた方がいい」
 って助言の元に取引やめたこともある。
 実は話の中で「〇〇元で話を決めたら貴方に〇〇%払うから
 この日本人に〇〇元で進めてくれ」と中国語で行ったらしい。

 一般的には通訳と相手の中国人の間で密かにマージンの話が
 出来上がり日本人は知らない状態で損させられるなんて
 一般常識に近いってのが現状です。

 ある程度中国語が理解できるようになってからも
 初めて会う中国人とのビジネスの場では僕は一切中国語を
 使いません。
 すると話の途中で先方からうちの通訳に個人的マージン
 取引の話が出てきます。
 うちの通訳ニヤリと笑い「うちのオーナー中国語わかるよ」
 って相手に話します。
 その時に僕は初めて中国語を話始めます(笑)
 相手は驚きと気まずさで「冗談ですよ冗談」顔引きつり
 ながら話題を変えようと必死になります(笑)

 このように通訳に騙される日本人は相当数いると
 思われるのでご注意を!


 現在​ユーチューブ​で時系列毎に動画をあげています。

是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま~す。



https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber  

Posted by ラオパンG2 at 17:01Comments(0)中国

2020年10月09日

中国語は難しい (中国でたった一人で起業した日本人)

 友人が果物を物色してるときちょっと離れた場所ででコーラを探していました。

やっと見つけて店員に「多少銭?」(いくらですか?)

(このくらいの中国語は知っていました)
 店員は「アールシーアー」

​、ん?アールは2、シーは10、​最後のアーは何だ?

すかさず「ア?」聞きかえす。

そうすると再び同じ答え。

アーって何だ?

再度「ア-?」って聞きなおした。

いきなり店員大声で「アールシーアー!」

友人飛んできて「どうした?」。

良く聞いてみると僕は中国人で耳が悪く難聴だと思い大声で教えたらしい

結局最後の「アー」は後ろに小さく「ル」が入っているらしいんだけど​​​​​​​​​​​​



聞き取れないので、結局22元と言ってたらしい。

その後店員も理解し3人で大笑いしながら帰ってきました。


一般人の会話を聞き取るのは本当に大変。

しかし、このレベルの中国語は覚えないと現地での事業は困難と

思い知らされた。



現在​ユーチューブ​で時系列毎に動画をあげています。

是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま~す。


https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber
  

Posted by ラオパンG2 at 14:44Comments(0)

2020年09月15日

公安との交流

さてさて中国へは年に3~4回(毎回滞在は約2週間前後)
人間関係の構築と市場調査合わせて来ていました。

 友達の友達は皆友達だ作戦で人間関係の構築は進んで
いました。
 その中で公安(警察)の人との交流の一こまを
お届けします。

 当時(多分96年だと思う)知り合った公安に
勤めてる方でTさんと言いますが彼は当時刑務所の看守を
しておりました
(現在は福州市全体の治安管理と出世しています)。

彼は自宅を2戸所有しており中国へ来た時は
一戸は空いてるので使って良いと言われ
行ってみたところ日本で言うマンションの一室。

時期が2月だったせいか寒いので暖房は?
って聞いたところ「無い」。
寒ければ厚着すれば大丈夫。

って言われてもね?

こちら南方地域では冷房は必需品(中間所得層以上)
だが暖房は無いって言うのが当時一般的でした。
しかし我々にしてみれば「嘘でしょ?」って感じ。
丁寧にお断りして常宿にしてるホテルへ移動。
(彼らにしてみれば理解できないらしいけど)

 ふと疑問に思い何故家が二つ必要?

答えは驚く事なかれ、一つは投資目的。

でも公務員は給料が安く経済的に無理なはず。
聞いてみると犯罪おかして収監された人の家族からの
付け届けが多く中には内装業者もおり
実はただ同然で手に入れたとの事。
 刑務所の中は、非常に治安が悪く収監者同士の争いが
絶えず牢名主との関係あるいは看守との関係がなければ
暴力的虐待がひどく出てきた時は体に障害を持って
出てくるのも珍しくない。
その為、身内が収監されると看守への付け届けをして
守ってもらうらしい(驚)!

 数日して食事しようって誘われ出掛けていくと
警察官が約10人ほど居て中に福州警察の署長も居ました。
飲めや食えやで大騒ぎ。

その後はサウナへ行って一汗流すかカラオケに繰り出すか。
 その後も何度か誘われ行くうちに妙な事に気づきました。
中に必ず場違いな感じの人が1人混じっています。
時には赤ちゃんを抱いた女性が居たりで何となく
違和感を持って注意して見ていたら。
そう!その違和感のある人は会計するために来ていた。

聞いて見るとみんなで食事に行くときは管轄の水商売など
管理を甘くしてやってる業者を呼ぶらしい。
意味は「お前が金を払え!」。
でも呼ぶときは「一緒に食事しよう」。

 う~ん・・・・・・。でも中国では当たり前の事らしい
から特に意見はしなかったけど、
それから会うときは用がある時だけにしました。

 さすが驚きでしたね。

特に酒も入ってたせいもあると思うけど同席の署長から
「福州市内で問題起こした時は没問題
(ノープロブレムと同意語)。
もし事故や喧嘩で人殺してしまっても心配するな。
もみ消せるし最悪は裁判官に金握らせれば大丈夫。
だから何かあったら俺に連絡しろ!」
って言われ驚くと言うより呆れてしまった。
もっとも冗談とは思うけど・・・。
 ますます人間関係の必要性を痛感しました。
 法治国家ではなく人治国家とは良く言われてるけど
本当でしたね。


現在 ユーチューブ で時系列毎に動画をあげています。
是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま~す。

https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber
  

Posted by ラオパンG2 at 20:33Comments(0)

2020年08月25日

上海で騙された~!

上海で騙された時の話

当時、福州へ行くには上海で乗換えをしなければ行けない。




2回目の訪中時、上海の空港で乗り換えて福州へ。
(当時は虹橋空港と言って空港は一つしかなかった)
しかし国内線がわからずキョロキョロしてたら制服らしきもの
を来た男性が寄ってきて日本語で「どこいきますか?」
尋ねてくるので「福州です」と答えた。
「私は空港職員です。案内します」と案内してくれた。
 そして国内線出発カウンター
エアチケットを取ってくれ丁寧に空港使用料
(当時は別払いでした。今はエアチケット代に含まれています)
保険まで代わりに支払ってくれました。
 以前から海外出張の慣れで日本円しか持ってない。
どこの国でも空港は日本円使えるからって
(確かにこれは事実で他の国へ入国してからレートの高い
両替商と交渉した方が得)
中国元は持ってないし為替レートも調べずに来ていました。




 さあここからが馬鹿さかげんの本領発揮?
 「僕は日本円しか持っていませんが日本円でいいですか?」
「大丈夫です。お釣は中国元になりますがいいですか?」
すっかり信じきり1万円渡すと
「はい!お釣です」ってくれたのが確か25元。10元札2枚
と5元札1枚。
 思い切り「謝謝!謝謝!」連発して福州に着きホテル到着
で前出の孫氏に話すと
「騙されてる!普通に払うと多分日本円1万円だと
600元くらいお釣が来るよ!ああ上海人は悪い人多いよ」
 え~! 凹みました!
あれほど、なんて親切な国だろうって感激してたのに
気持ちは約1時間後には反転しました(爆)!
初めて会った日本人語話す中国人には注意

でもまた後で詳しく出てきますが一番ヤバイ奴は
現地に在住している日本人です。
全員がそうだとは言えませんが日本に居れなくなり
帰国もできず
現地に住みついてしまう日本人も意外に結構います。
え?それ聞きたいって!
話長くなるので又機会みて書き込みます。

という事で次回からは、
面白話交えて会社設立までの話をしますね。

現在
で時系列毎に動画をあげています。
是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま~す。

https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber
  

Posted by ラオパンG2 at 22:48Comments(0)

2020年08月19日

中国への進出(その2) 。 福建省の省都である福州市に進出場所を決めた理由。





その1 
地方都市であるが福建省自体華僑の故郷と
言われるほど華僑は福建省出身の人が多い
=人的構築が上手く行けば一気に世界の舞台
へとマーケットを広げられる。
その2
 日系サービス企業は全く進出しておらず独壇場
の展開が可能だ。
その3
 美容室事業はイメージを重要視する傾向が強い。
福建省はウーロン茶と蛇頭、不法滞在、在日中国マフィア
など、印象悪のでなかなか日系の美容室は参入して
こない。
その4
 華僑が絡んでるという事は成長する潜在的能力は
相当なものを秘めている。

などが大きな理由であり現在に至り間違えていなかった
事を確信しています。

さてさて、いざ進出を決めたものの言葉はわからず
人間関係など投宿したホテルのマネージャーが
たまたま日本語を理解するくらいで全くないに等しい。

考えました!
まず、このホテルのマネージャー(孫氏)と友人になろう。
そこから友達の輪作戦しかない(笑)!

友達の友達は皆友達だ!作戦は当たり訪中する度に一人
また一人と増えて行き最後は最初に知り合った人(孫氏)
すら知らない人と友達関係を築いていたりする有様でした!。

現在で時系列毎に動画をあげています。
是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま~す。
https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber

  
タグ :中国中国語

Posted by ラオパンG2 at 22:03Comments(0)中国

2020年08月18日

中国進出へのきっかけ!

中国





このブログは2005年から書いたものを加筆修正したものです。


 日本で美容室チェーンの展開中に良くアジアから講習依頼を受けて出掛けていました。
たまたま台湾からオファーを受け現地へ行った時、現地の友人に

「大陸は行かれた事ありますか?」って聞かれ
「何故?」って聞き返したのがきっかけですね。


彼女いわく「私の国でありながら違う国で行った事がない」

どう理解すれば良いんだ?

悩みましたね~(笑)。
 中国は現地の通貨と外国人専用の通貨があるくらいしか聞いた事もなく、

天安門事件では中国政府の悪印象があったくらい
自分の中では中国はアジアからすっぽり抜けていました。


      ​​「そうか!中国大陸か!」​​


考えてみれば今後発展しそうな大きな市場って行ったら中国じゃん!

思い立ったが吉日!
 早速出掛けました(周囲からは冷たい視線を浴びながらでした)。

とりあえず上海でしょ!

言葉も全くわからずエアとホテルだけ押さえて行ってガックシ!
 すでに上海は相当出来上がりつつ
(と言っても都会的匂いは一部地域だけでしたが)
思ったのが、
「これは中国じゃない!
 中国は人民服着て自転車で高層ビルはあってはならない」
なんてまじめに考えてました

 結局他の地域も見ようって事で上海中心に、南方を廻って
「ここだよ!」って思ったのが福建省の省都である福州市でした。

 次回以降は、思い出探りながら順番に中国進出から現在までを書きますね



​現在​【ユーチューブ】​で時系列毎に動画をあげています。​

是非一度ご覧になりチャンネル登録お願いしま~す。

https://www.youtube.com/channel/UCpYstqYjBRPxlI9idIAnFcg?view_as=subscriber
  

Posted by ラオパンG2 at 16:48Comments(0)